‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เหล็กทุกชิ้นจะถูกกักกัน
‎นั่นหมายถึงแหวน ต่างหู
‎แว่นตา ถึงแม้ว่าแว่นจะมีแค่บานพับเหล็ก
‎เหล็กทุกอย่าง ไม่มีข้อยกเว้น
‎อุปกรณ์ของคุณต้องถูกใส่ลงไปในถุง...
‎พวกเขาไม่ยอมให้ยานจูปิเตอร์ลงจอด
‎ทุกคนจะถูกดึงขึ้นไปโดยสลิง
‎ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่าเสียใจภายหลัง
‎ผมจะเป็นคนที่จะต้องเสียใจภายหลัง
‎ไอ้สายพวกนี้รัดเข้าไป...
‎อืม ฉันเข้าใจแล้ว
‎มันเหมือนดาวเคราะห์ประกาศ ‎สงครามกับเครื่องจักร
‎ในฐานะช่างเครื่อง ผมถือสานะ
‎กรุณาทำตามมาตรการ ‎กำจัดการปนเปื้อนระดับสาม
‎ผมเปิดตาได้ยัง
‎การขจัดการปนเปื้อนเสร็จสิ้น
‎ผมหาเรื่องใส่ตัวเองจริงๆ
‎อากาศที่นำกลับมาใช้ใหม่ ‎รู้สึกดีจริงๆ
‎- เข่าผม! ‎- เป็นอะไรรึเปล่า
‎เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรมั้ย
‎เอาล่ะ ค่อยๆ นะ
‎ไม่รู้สิ อยู่ดีๆ เหมือนมีอะไรฉีก
‎ไง เวสต์
‎ไม่เอาที่หน้านะ
‎ผมไม่ได้สูบซิการ์คิวบามาเกือบปีแล้ว
‎ยังทำธุรกิจอยู่รึเปล่า
‎คืองี้อันเดร ตอนนี้เราไม่ได้อยู่ใน ‎เศรษฐกิจที่ขับเคลื่อนด้วยเงินตรานะ
‎คุณมีอะไรมาแลกล่ะ
‎กระดูกสะบ้าหัวเข่ามีรอยหักเก่า
‎ผมประสบอุบัติเหตุเมื่อสิบปีที่แล้ว
‎ในนั้นมีหมุดสี่อัน
‎แปลกจัง
‎ฉันไม่เห็นหมุดเลยในสแกนของคุณ
‎เป็นไปไม่ได้
‎เช็กดูอีกที
‎ฉันบอกคุณได้เลย
‎อะไรก็ตามที่เคยอยู่ในนั้น ตอนนี้มันหายไปแล้ว
‎พื้นเป็นอะไร
‎หนูคิดว่ามีรูน่ะ
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- หยุดๆ
‎เฮลล์สไตรก์เสียหาย
‎กรุณาอพยพจากพื้นที่ทันที
‎เฮลล์สไตรก์เสียหาย
‎กรุณาหลีกทาง ประตูกำลังจะปิด
‎มันเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่
‎ถ้าแชริออตทุกคันถูกกักกัน
‎นั่นหมายความว่าเราจะต้อง ‎เดินข้ามทะเลทรายเหรอ
‎นั่นจะเป็นปัญหาเหรอ
‎เปล่าฮะ ผมแค่...
‎ไม่ ไม่เป็นไร
‎ฉันดูเหมือนผู้ชายประเภทที่จะ ‎เดินลากขาไป 60 ไมล์เหรอ
‎ส่งมาจากศูนย์บัญชาการ
‎หวัดดี คุณแอดเลอร์
‎ว่าไง
‎ตัวนี้ของนาย
‎- หวัดดีจ้ะ ‎- ขอบคุณฮะ
‎เธอสวยมาก
‎เหมือนตัวที่บ้านยายเลย
‎ฮะ เว้นแต่ว่าแม่ไม่เคยให้ผมมี ‎ม้าของตัวเองเพราะผมเด็กเกินไป
‎ตอนนี้ลูกไม่ได้มีแค่ม้า
‎แต่มีหุ่นยนต์ด้วย
‎เราไปหาเขากันดีมั้ย
‎คุณลงมาถึงนี่แต่จะไม่ทักทายกันเลยเหรอ
‎จอห์น
‎จูดี้เล่าให้ฉันฟังแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
‎แต่ตอนนี้เขากำลังทำแผลให้ใช่มั้ย ‎คุณโอเคมั้ย
‎อีกเดี๋ยวก็โอเค
‎โอเค คุณมีหมอที่เก่ง
‎- หวัดดีฮะ พ่อ ‎- ว่าไง
‎ตอนนี้พวกคุณอยู่ที่ไหน
‎ถ้าจะไปรับตัวหุ่นยนต์ ‎ผมก็อยากไปด้วย
‎ไม่ค่ะ พ่อจะไม่ไปไหนทั้งสิ้น ‎นอกจากไปยานเรโซลูท
‎ฟังนะ เราไม่เป็นไรและเราไม่ได้มีแค่สองคน
‎แอดเลอร์ก็อยู่นี่กับเรา
‎ว่าไง จอห์น
‎นี่เบนนะ
‎ฟังนะ ผมอยู่ข้างล่างนี่มาเจ็ดเดือน
‎ผมเห็นทุกอย่างหมดแล้วในที่แห่งนี้
‎และเชื่อผมเหอะ
‎ผมไม่พาครอบครัวของคุณไปที่ที่ ‎ผมจะไม่พาครอบครัวของผมไป
‎นี่ วิล
‎ดูแลแม่ด้วยนะ
‎ดูให้แน่ใจว่าแม่จะไม่ทำอะไรบ้าๆ
‎พูดออกจากปากคนที่มีรูที่ข้างท้อง
‎ก็ถูก
‎ผมรักคุณนะ
‎ฉันก็รักคุณค่ะ
‎ครั้งแรกเหรอ
‎เปล่า แค่ไม่ได้ขี่สักพักละ
‎นานแค่ไหนแล้ว
‎สี่สิบกว่าปีได้มั้ง
‎ล้อเล่นน่า
‎คุณน่าจะพอนึกออกว่าที่ผ่านมาผม...
‎ติดอยู่ในยาน
‎งั้นก็พาคุณออกจากที่นั่นกัน
‎เราเหลือแสงแดดไม่มาก
‎เราควรรีบเดินทางในขณะที่ยังทำได้
‎มาเร็ว
‎เลิกมองหาทางได้แล้ว
‎ทางเดียวที่ออกจากที่นี่คือห้องโถงมรณะนั่น
‎ฟังนะ เราไม่ได้ติดอยู่บนดาวที่ไหนก็ไม่รู้ ‎โดยไม่มีเสบียง
‎นี่คือยานเรโซลูท
‎เรามีอุปกรณ์ทุกอย่างที่คิดออก
‎และเรามีทีมวิศวกรที่เก่งที่สุดในโลก
‎ฉะนั้นตอนนี้พวกเขาคงกำลังหาทาง ‎พาพวกเราออกไปจากที่นี่
‎เราแค่สงสัยว่าวิธีนั้นจะเป็นวิธีอะไร
‎ไม่มีคำว่า "เรา"
‎เราอาจติดอยู่นี่ด้วยกัน ‎แต่เราไม่ใช่เพื่อนกัน
‎ไม่เอาน่า หลังจากทุกอย่างที่เราผ่านกันมา
‎เธอเป็นเหมือนหลานฉันเลย
‎น่าขยะแขยงที่สุด
‎นี่กัปตันคามาลพูดอยู่
‎พวกเธอเป็นไงบ้างในนั้น
‎เราไม่เป็นไรครับ
‎ใช่ แต่ก็อยู่ในสภาพที่ดีกว่านี้ได้...
‎นะคะ
‎ดูเหมือนว่าสิ่งปนเปื้อนที่มีฤทธิ์กัดกร่อน
‎จากดาวเคราะห์ได้เข้ามาอยู่บนยาน
‎และทำให้ยานปนเปื้อน
‎นักวิทยาศาสตร์ของเรากำลังหาทางหยุดยั้งมัน
‎ก่อนที่มันจะแพร่กระจายไปมากกว่านี้
‎แต่ในระหว่างนั้น
‎เรามีทีมงานตัดช่องเข้าไป ‎หาพวกเธออยู่ตอนนี้
‎พวกเขากำลังสร้างทางอพยพผ่านช่องลม
‎เราหวังว่าจะช่วยพวกเธอออกมาได้ในไม่ช้า
‎ดังนั้นกลับไปที่ห้องเรียน
‎และนั่งรอ พวกเขาจะไปเจอพวกเธอที่นั่น
‎เห็นมั้ย
‎ฉันบอกเธอแล้ว พวกเขาจัดการกันอยู่
‎เราคงทำอะไรไม่ได้นอกจากรอ
‎แม่ฉันเคยพูดว่า
‎"การรอให้ถูกช่วยชีวิตก็เหมือนกับ...
‎การวางแผนงานศพของตัวเอง"
‎เขาฟังดูเป็นผู้หญิงที่น่าสนใจนะคะ
‎ประเด็นของฉันก็คือ ‎ตอนแรกทุกคนมักเริ่มด้วยเจตนาที่ดีแต่...
‎เราไม่จบด้วยเจตนาที่ดีเสมอไป
‎เอ บี ซี
‎ย่อมาจากซีการ์ ใช่แน่เลย
‎เร็วเข้า
‎เครื่องกรองอีกละ
‎พนักงานของยานลำที่สองทุกคน ‎กรุณารายงานตัวที่โกดังสินค้าที่ชั้นบี
‎เราหยุดทำไม
‎ก็เหมือนกับทะเลทรายบนโลก
‎พอพระอาทิตย์ตกดิน เราก็ตั้งแคมป์
‎และออกเดินทางอีกทีตอนเช้า
‎แต่ตอนนี้เรารู้ว่าหุ่นยนต์อยู่ที่ไหน
‎ถ้าเขาไปจากที่นั่น ‎เราก็จะไม่รู้เลยว่าต้องหาที่ไหน
‎ฉันก็อยากหาเขาให้เจอเหมือนกันนะ วิล ‎แต่แม่ของเธอพูดถูก
‎ปลอดภัยไว้ก่อน
‎วิล ช่วยเอาม้าไปทีสิจ๊ะ
‎ก็ได้
‎- ได้ครบยัง ‎- ฮะ
‎รู้มั้ย หนึ่งปีก่อน
‎เขาคงเป็นคนแรกที่อยากจะหยุดพัก
‎และตอนนี้เขา...
‎พวกเขาก็ทำแบบนั้นแหละ
‎ตั้งแต่ยานเรโซลูทเริ่มเดินทาง
‎ผมได้เจอลูกชายหนึ่งอาทิตย์ ‎ในทุกๆ สามเดือน
‎พวกเขาเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง ‎ทุกครั้งที่ผมไปเยี่ยม
‎ตอนฉันเป็นเด็ก ฉันลำบากมาก ‎ตอนที่ต้องเปลี่ยนโรงเรียน
‎เรากำลังขอให้พวกเขาเปลี่ยนโลก
‎เท่าที่เรารู้ตอนนี้
‎และจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น ‎คุณจะยอมทำมันอีกมั้ย
‎จากโลกไปน่ะเหรอ
‎ใช่
‎ทำสิฮะ
‎จริงเหรอ ทำไมล่ะ
‎เพราะตอนนี้เราอยู่ในสภาพที่ดีกว่าเมื่อก่อน ‎ตอนที่เราหลงทาง
‎วิล ลูกกำลังพูดถึงเรื่องของพ่อกับแม่เหรอ
‎ทุกคนฮะ
‎จูดี้ เพนนี
‎ดอนก็ด้วย
‎พร้อมที่จะทำงาน
‎ถ้าเราไม่ได้จากโลกมา
‎ผมก็คงไม่มีวันได้เจอหุ่นยนต์
‎แล้วผมก็คงจะยังขี้กลัว
‎อย่างที่เคยเป็น
‎วิล หุ่นยนต์ไม่ได้ทำให้ลูกกล้าหาญหรอกนะ
‎ลูกทำทั้งหมดนั่นด้วยตัวเอง
‎ยังไงฮะ
‎โดยการโตขึ้นไง
‎แต่มันก็ไม่ใช่แค่พวกเรานะฮะ
‎พวกหุ่นยนต์ก็เปลี่ยนไปด้วย
‎ถ้าเราไม่ได้พุ่งชนบนดาวนั่น
‎ถ้าเราไม่ได้เจอเขาก่อน...
‎ใครจะไปรู้ว่าอาจจะเกิดอะไรขึ้นกับทุกคน
‎ดังนั้นอาจเป็นสิ่งที่ดีที่เราอยู่ที่นี่
‎เราไม่ควรอยู่ที่นี่
‎ถ้าพ่อแม่ไม่ได้บังคับให้พวกเรามาเรียน
‎ทุกอย่างนี่ก็คงไม่เกิดขึ้น
‎เอาเข้าจริงๆ มันก็คงจะยังเกิดขึ้นนั่นแหละ
‎เพียงแค่ไม่ใช่กับเรา
‎คุณทำอะไรอยู่
‎ถ้ามีคนกำลังมาช่วย ‎ป่านนี้เราก็ควรจะได้ยินเสียงพวกเขาแล้ว
‎- มันต้องใช้เวลาหน่อย นี่เป็นยานที่ใหญ่นะ ‎- เดี๋ยวก่อน
‎เงียบหน่อย
‎มีเสียง
‎พวกเขาน่าจะอยู่ใกล้ๆ นี้แล้ว
‎ห้องบังคับการ เรากำลังเข้าไปในอุโมงค์เอช ‎ทางแยก 6-2
‎ดี ตรงนั้นแหละ
‎หัวหน้าครับ
‎ตรงนี้ก็มีรอยแตก
‎ปิดผนึกมันและรีบออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
‎แองเจลา รู้รึยังว่าเรากำลังรับมือกับอะไร
‎ตัวเร่งปฎิกิริยาให้เหล็กผุกร่อน ‎ในระดับอนุภาคย่อยด้วยตัวของมันเอง
‎การใส่สารแอมโมเนียเพื่อต้านมัน ‎ดูจะได้ผลนิดหน่อย
‎ปัญหาคือเราไม่สามารถผลิตมัน ‎ให้เร็วพอที่จะหยุดการแพร่กระจาย
‎มีทางอื่นเพื่อที่จะไปถึงห้องเรียนนั่นรึเปล่า
‎เราลองดูได้
‎ถ้าไวรัสนี้หรืออะไรก็ตาม
‎ลามไปถึงระบบสร้างออกซิเจนของยานเรโซลูท ‎เราก็จะสูญเสียสิ่งที่ช่วยให้เรามีชีวิตอยู่
‎ถ้าเราสูญเสียเครื่องช่วยชีวิต ‎เราก็จะเสียยาน
‎เราต้องเตรียมพร้อมสำหรับ ‎สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด
‎เสียงหยุดแล้ว
‎ต้องมีอะไรสักอย่างเกิดขึ้นแน่
‎ฟังนะ พ่อของฉัน
‎รู้จักคนพวกนี้
‎เขาเคยทานข้าวกับกัปตันคามาล ดังนั้น...
‎- ถ้ากัปตันรู้ว่าฉันอยู่นี่... ‎- เดี๋ยว นั่นไง พ่อนาย...
‎รหัสของเขาสามารถเข้าไปใน ‎ช่องทางสื่อสารฉุกเฉินทุกช่องบนยานได้
‎ก็คงงั้น
‎เราก็สามารถแอบฟังได้ ‎เราจะได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ฉันว่ามันไม่เหมาะสมนะ
‎ฉันเห็นด้วย
‎แต่ว่า...
‎มันเป็นการทำเพื่อประโยชน์ของส่วนรวมนะ
‎บางทีแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว ‎เราอาจยอมมองข้ามมันไปได้
‎โอเค ฟังนะ เราแค่ต้องมีศรัทธา ‎ในพวกที่สั่งการ
‎วีเจ บอกฉันมาที พ่อแม่ของเธออยู่ไหน
‎อยู่บนดาว กำลังช่วยจัดการทรัพยากร
‎เพนนี มีสมาชิกโรบินสันคนอื่นอยู่บนยานรึเปล่า
‎ไม่มี
‎ความจริงอันน่าเศร้าของสถานการณ์เราก็คือ
‎ไม่เหลือใครสักคนบนยาน
‎ที่สนใจเรา
‎กลิ่นเหมือนการปลดเกษียณเลย
‎มีอีกสองจุด!
‎ไม่ได้รับสัญญาณแจ้งเตือน 12 ครั้ง
‎ให้ตายสิ
‎นายไปไหนมา
‎เกิดอะไรขึ้น
‎จำสนิมที่มาจากดาวเคราะห์
‎ที่พวกเขาระมัดระวัง ‎ไม่ให้นำมันขึ้นมาบนยานได้มั้ย
‎ขอผมเดานะ พวกเขาพลาดไปจุดนึง
‎เราแยกพื้นที่นั่นออกไป ‎พยายามอดอาหารมันให้มันตายไป
‎แต่มันเป็นชนิดที่รุนแรงเกินไป...
‎งั้นคุณจะตัดส่วนนึงของยานเรโซลูททิ้งไปเหรอ
‎ถ้าไม่มีทางเลือก
‎เราเหลืออยู่อีกกี่ทางเลือกล่ะ
‎ไม่มาก ใต้พื้นคือช่องลม
‎สำหรับเครื่องผลิตออกซิเจน ซึ่งหมายความว่า ‎เมื่อสารปนเปื้อนบุกผ่านประตูนั่น...
‎เราซวยแน่
‎คุณโชคดีนะ
‎ที่ดอน เวสต์อยู่ที่นี่ เป็นคนเดียวบนยาน ‎ที่เพียบพร้อมที่สุด
‎ดอน มีอีกอย่างนึง
‎เรามีคนอยู่ภายในรัศมีการปนเปื้อน
‎อีกนานแค่ไหนกว่าพวกเขาจะออกมาได้
‎พวกเขาติดอยู่ในนั้น
‎ทีมงานกำลังพยายามไปหาพวกเขาแต่...
‎แต่...
‎คุณจะทอดทิ้งพวกเขาไปเลย ‎แบบนั้นใช่มั้ย
‎โทษทีนะ บางทีถ้าคุณอยู่นี่ก่อนหน้านี้
‎เราก็อาจจะหาทางออกอื่นได้
‎อย่างน้อยเรารู้รึเปล่าว่าพวกเขาเป็นใคร
‎อืม มีทั้งหมดสี่คน
‎มีครู หมอ ลูกชายตัวแทนอาณานิคม
‎และเพื่อนผู้หญิงของเขา
‎เพนนีเหรอ
‎พวกเขาว่าไง
‎พวกเขากำลังคุยกันเรื่องการเตรียมตัว ‎สำหรับสิ่งที่เรียกว่า
‎การแก้ไขโครงสร้าง
‎มันคืออะไร
‎ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม มันต้องใช้ระเบิด
‎เมื่อแขนขาของมนุษย์ติดเชื้อ
‎ศัลยแพทย์จะทำยังไงเพื่อช่วยร่างกายส่วนที่เหลือ
‎พวกเขาไม่ระเบิดเราทิ้งหรอก
‎แค่เพราะว่าเราเชื่อมต่อกับห้องโถงนั่น
‎ใจเย็นกันก่อน
‎ผมมั่นใจว่าพวกเขาจะพยายามมาหาพวกเราก่อน
‎แต่ที่นั่นมีใครสักคนมั้ยที่จะสามารถทำสำเร็จ
‎เพนนี...
‎ถ้าแม่เธออยู่นี่ เขาจะทำยังไง
‎หนูจะไปรู้ได้ไง
‎แม่เป็นอัจฉริยะ หนูเป็นแค่ลูกสาวของเขา
‎ฟังนะ เธออาจไม่ได้เป็นโรบินสันที่เก่งที่สุด
‎แต่เธอก็เป็นโรบินสันคนเดียวที่เรามี
‎เธอทำได้
‎มันอยู่ในสายเลือดของเธอ
‎โอเค
‎คิดให้เหมือนแม่
‎แม่คงจะ...
‎มองสถานการณ์จากมุมมองใหม่
‎อันที่จริงฉันเคยได้ยินเขาพูดแบบนั้น
‎จริงเหรอ โอเค
‎เขาคงจะ...
‎ก้าวออกมา
‎และพูดบางสิ่ง...
‎บางสิ่งที่หนู...
‎ไม่...
‎เพนนี อยู่รึเปล่า นี่ดอนนะ
‎- ดอน ขอบคุณสวรรค์ ‎- ไง ไอ้หนู
‎แค่อยากให้รู้ไว้ว่า ฉันจัดการอยู่
‎เดี๋ยว คุณอยู่บนยานตลอดเวลาที่ผ่านมาเหรอ
‎- อาจจะ ‎- คุณไม่ได้มาดูหนูเลยเหรอ
‎หนูเป็นผู้เยาว์ที่อยู่ตามลำพังบนยานนะ
‎ฉันชื่นชมที่เธอไม่ต้องพึ่งพาใคร
‎ดอน นี่เรื่องซีเรียสนะ
‎หนูต้องการให้คุณบอกมาตามตรง
‎พวกเขาจะเสียสละเราเพื่อช่วยยานใช่มั้ย
‎เขาจะทำถ้าจำเป็น
‎แต่ฟังนะ ฉันกำลังไปหาคนที่สั่งการอยู่ตอนนี้
‎ดังนั้น เธอต้องให้ข้อมูลฉันหน่อย
‎- อะไรนะ ‎- มีอะไรในนั้นบ้าง
‎มีอะไรอยู่ในห้องบ้าง
‎โต๊ะ
‎เก้าอี้ กล้องจุลทรรศน์ อุปกรณ์โรงเรียน
‎เก้าอี้กับโต๊ะไม่ช่วยอะไรหรอก
‎มีกล่องที่เต็มไปด้วยตัวอย่างวิจัย ‎สำหรับใช้ในห้องเรียน
‎เดี๋ยว! อันที่มีล้อ
‎แถบส้มสองแถบตรงฐานล่าง
‎- สูงประมาณสี่ฟุตใช่มั้ย ‎- ใช่ค่ะ
‎นั่นแหละ ฉันต้องการให้เธอ ‎เอาทุกอย่างออกจากกล่อง
‎เพื่ออะไร
‎เพราะถ้าเธอเข้าไปอยู่ข้างในได้ ‎ฉันก็จะช่วยชีวิตพวกเธอได้
‎เอาล่ะ
‎ฉันจะเข้าไปละนะ อวยพรให้ฉันด้วย
‎ประกาศ เจ้าหน้าที่เบอร์ศูนย์ สอง สี่ เก้า
‎ขอโทษครับ กัปตัน
‎กลับมานี่นะ
‎ผมดอน เวสต์ ผมมีไอเดียละ
‎กลับไปยังที่ที่คุณประจำการซะ
‎พวกที่ติดอยู่อีกฝั่งนึงของยาน
‎- ผมพาพวกเขาออกมาได้ ‎- เรามีทีม
‎กำลังหาทางอื่นเพื่อเข้าไป
‎มันใช้เวลานานกว่าที่คิด แต่เราก็ยังมีโอกาส
‎เป็นโอกาสที่ห่วยแตก
‎ผมรู้ดี ทุกคนที่นี่ก็รู้ดี
‎- เรากำลังเสียเวลา ‎- งั้นคุณมีแผนอะไร
‎กล่องใส่ตัวอย่างในห้องเรียน
‎กล่องรุ่นเอบี 966
‎มันปิดแน่นหนาอากาศเข้าไปไม่ได้ ‎และควบคุมอุณหภูมิ
‎- แล้วไง ‎- ถ้าให้พวกเขาเข้าไป
‎- ก็มีคนไปรับเขาได้ ‎- รับพวกเขารึ
‎ใช่ ในยานจูปิเตอร์ ‎ในขณะที่กล่องลอยอยู่ในอวกาศ
‎กล่องตัวอย่างพวกนั้นไม่ได้ถูกออกแบบ ‎สำหรับที่สูญญากาศ
‎ถูกต้อง พวกมันไม่ได้ถูกออกแบบเพื่อสิ่งนั้น
‎แต่ตลกดีที่พวกมันสามารถทนมันได้
‎คุณรู้ได้ไง
‎ผมแค่รู้น่ะ
‎โทษทีนะ
‎ฉันมีสติพอที่จะไม่ขับยานจูปิเตอร์ ‎เข้าไปในเส้นทางที่มีซากปรักหักพัง
‎เพื่อแผนการที่สิ้นหวังที่ไม่มี ‎ข้อพิสูจน์อะไรทั้งสิ้นว่ามันจะได้ผล
‎แล้วความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของคุณอยู่ไหน
‎เพราะตอนนี้ ผมมองไม่เห็นมัน
‎ไปจากห้องบังคับการซะ
‎โอเค ฟังก่อน
‎เหตุผลที่ผมคิดว่ามันจะได้ผล
‎ก็เพราะผมเคยใช้กล่องพวกนั้น
‎เพื่อขนส่งสเต๊กเนื้อโกเบ 36 ชิ้นไปที่อาณานิคม
‎ผมทำไปสามสี่รอบ
‎โอเค เจ็ดรอบก็ได้ ‎แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
‎ประเด็นคือสเต๊กพวกนั้นยังคงสภาพสด
‎สเต๊กโกเบเหรอ
‎ละลายในปากเหมือนเนยเลย
‎งั้นคุณก็...
‎ใช่! ผมเป็นนักค้าของเถื่อน
‎นั่นไง ผมพูดออกมาแล้ว ผมเป็นนักค้าของเถื่อน
‎กัปตันครับ มันจะได้ผล เชื่อผมสิ
‎คุณเอายานจูปิเตอร์ไปได้
‎แต่ถ้าการกัดกร่อนนั่นมาถึงทางเข้าของชั้น
‎ไม่ต้องห่วงครับ พวกเขาจะออกมาได้
‎โอเค เพนนี เริ่มปฏิบัติการละ
‎ตอนนี้กล่องเก็บของต้องการตัวขับเคลื่อน ‎เพื่อพามันไปให้ไกลจากซากปรักหักพัง
‎พอพวกเขาจุดระเบิด
‎ดอน เรามีอีกปัญหานึงละ
‎ปัญหาอะไร
‎เราเข้าไปอยู่ในกล่องได้แค่สามคน
‎ตลอดเวลาที่คุณอยู่ข้างล่างนี่
‎คุณเคยคิดบ้างมั้ยว่าอาจต้องอยู่ที่นี่
‎อัลฟาเซนทอรีอยู่ไกลเกินไป
‎และบางทีที่นี่อาจต้องเป็นบ้าน
‎มันเป็นสิ่งที่เราเคยคุยกัน
‎คนเราปรับตัวได้เร็วมาก
‎หนึ่งหรือสองเดือนแรก ‎พวกเขาวิตกกังวลอย่างเข้าใจได้
‎มีสิ่งมีชีวิตใหม่อยู่ทุกที่
‎เป็นความท้าทายใหม่
‎จากนั้นปีต่อมาพวกเขาก็คิดได้ว่า ‎ทุกคนก็แค่กำลังใช้ชีวิตอยู่ไปเรื่อยๆ
‎เราติดตั้งรั้วเพื่อให้เราปลอดภัย
‎เพื่อปกป้องเราจาก...
‎สิ่งที่เราไม่คุ้นเคย ดังนั้นผมว่า ‎มันก็อาจเหมือนบ้าน
‎แม่ฮะ
‎มีอะไรเหรอจ๊ะ ลูกรัก
‎พวกม้า
‎มีบางอย่างทำให้มันกลัว
‎ผมว่าน่าจะเป็นสัตว์สักชนิด
‎แอดเลอร์ คุณรู้มั้ยว่ามันคือตัวอะไร
‎นักวิทยาศาสตร์บอกว่าพวกมันเป็น ‎พวกที่กินซากสัตว์
‎เสาช่วยกันมันออกไป
‎รั้วรักษาความปลอดภัยหยุดการทำงาน
‎คุณไปแตะโดนอะไรรึเปล่า
‎- เปล่า วิลล่ะ ‎- เปล่า ไม่ได้แตะเลย
‎รั้วรักษาความปลอดภัยทำงาน
‎โอเค เราไม่เป็นไรละ
‎รั้วรักษาความปลอดภัยหยุดการทำงาน
‎มีอะไรผิดปกติ
‎น่าจะมีบางอย่างมารบกวนสัญญาณ
‎รั้วรักษาความปลอดภัยทำงาน
‎แม่ฮะ
‎เย็นไว้ ลูกรัก
‎- แม่ฮะ ‎- พวกมันกำลังเรียนรู้
‎พวกมันรู้ว่าเมื่อไหร่เสาไม่ทำงาน
‎แม่ฮะ เราจะทำไงดี
‎โอเค ถ้ามันหยุดทำงานอีก ลูกวิ่งเลยนะ
‎ไป! วิ่ง!
‎เขาอยู่นั่น
‎ฉันรู้ว่าต้องหานายเจอ
‎เกิดอะไรขึ้นกับนาย
‎นายมาลงเอยที่นี่ได้ไง
‎เราก็ยังไม่แน่ใจเลยว่าเรามาอยู่นี่ได้ไง
‎นายต้องไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
‎มีอะไรตั้งหลายอย่างที่อยากเล่าให้นายฟัง
‎แม่ฮะ ผมว่าเขาอยากจะ ‎พาเราไปดูอะไรสักอย่าง
‎เราไปได้มั้ย
‎ได้สิจ๊ะ
‎มีส่วนนึงของฉันที่ไม่เชื่อว่า ‎เรื่องเล่าเหล่านั้นเป็นเรื่องจริง
‎นั่นคือความแตกต่างระหว่างวิลกับพวกเราทุกคน
‎เขาไม่เคยหยุดเชื่อมั่น
‎ฉันขอร้องอะไรสักอย่างได้มั้ยคะ
‎ไม่ได้อยากจะรบกวนหรอกนะคะ แต่...
‎ได้สิ มีอะไรเหรอ
‎ฉันอยากให้ครอบครัวได้อ่านมัน
‎ฉันอยากให้พวกเขารู้ว่าในตอนจบ...
‎มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะปกป้องพวกเด็กๆ
‎คุณเสนอตัวที่จะอยู่ที่นี่เหรอ
‎มันบรรจุได้แค่สามคน
‎ได้โปรด
‎อย่าพูดอะไรนะคะ
‎แค่นี้ก็ยากพอแล้ว
‎เดี๋ยวก่อน
‎ถ้ามีคนที่จะไม่ได้ไป...
‎ก็ควรจะเป็นผม
‎จริงเหรอ
‎นี่เป็นสิ่งที่ผมต้องทำ
‎จะมีชื่อใหม่เพิ่มเข้าไปบนห้องโถงแห่งวีรบุรุษ
‎ขอคุยด้วยหน่อย
‎ได้เลย เพนนี
‎อะไรก็ได้ที่เธอต้องการ
‎หนูรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
‎- ถ้าอย่างงั้นก็ ด้วยความยินดี ‎- คุณห้าม...
‎นอกจากว่าเธอจะมีทางออกที่ดีกว่านี้ ‎คนนึงในนี้ต้องอยู่นี่
‎มันดีที่สุดถ้ามีคนสมัครใจ
‎มันไม่ใช่การสมัครใจถ้าคุณกำลังหลอกล่อเขา
‎ผมมาคิดดูแล้ว
‎ถ้านี่แปลว่าคนอื่นจะรอดชีวิต
‎ผมจะทำเอง ผมจะอยู่ต่อ
‎แบบนั้นก็ได้ผลเหมือนกัน
‎อะไรนะ ไม่!
‎เราทุกคนจะไปด้วยกัน ไม่งั้นก็ไม่ไปเลย
‎นั่นคือสิ่งที่แม่เธอคงจะพูด
‎แต่เพนนี เธอไม่เหมือนแม่ของเธอ
‎เธอรู้ว่าโลกจริงๆ มันเป็นยังไง
‎มันจะมีผู้ชนะและผู้แพ้
‎และบางครั้งเธอก็ต้องแหกกฎ ‎เพื่อได้สิ่งที่ตัวเองต้องการ
‎อย่า
‎เราทำแบบนี้ไม่ได้ ไม่
‎เธอไม่ต้องทำมัน ฉันถึงได้อยู่ที่นี่ไง
‎แค่หลีกทางไปและปล่อยให้ฉันทำในสิ่งที่ฉันถนัด
‎เพนนี มาดูนี่สิ
‎วีเจ ไม่ใช่ตอนนี้
‎ไม่ ฉันแค่...
‎ฉันว่าฉันเจออะไรบางอย่าง
‎ห้องบังคับการ นี่เป็นรายงานปฏิบัติการ
‎ได้เวลาแล้ว
‎ดอน ตอบด้วย
‎บอกฉันทีว่าเธอกำลังติดต่อฉันจากข้างในกล่อง
‎เบียดกันอยู่สามคนจนน่าอึดอัด
‎ยังค่ะ เราต้องการให้คุณช่วยคิด
‎ข้างล่างกล่องมีเครื่องทำความร้อน ‎หรืออะไรสักอย่าง
‎ใช่ มันมีไว้คุมอุณหภูมิ ‎ของสิ่งที่ถูกขนส่งข้างใน
‎ในกรณีนี้ก็คือพวกเธอ
‎แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราไม่มีมันล่ะครับ
‎เธอก็รู้นี่ว่าอวกาศมันหนาวขนาดไหน
‎เราสามารถรอดได้หรือไม่
‎กล่องจะถูกปิดแบบสูญญากาศ
‎ดังนั้นด้วยความร้อนของอากาศและ ‎อุณหภูมิที่ร่างกายแผ่ออกมา
‎ฉันว่าพวกเธอมีเวลาประมาณนาทีนึง
‎แต่คุณก็จะมาถึงเราก่อนหน้านั้นใช่มั้ย
‎ดอน
‎ฉันต้องการให้เธอรู้ว่าควรคาดหวังอะไร
‎พอมันระเบิด มันจะเย็นลงเร็วมาก
‎เธอจะเริ่มหนาวสั่น
‎มือและเท้าของเธอจะรู้สึกชา
‎จากนั้นเธอก็จะเริ่มหายใจเร็ว
‎เธออาจรู้สึกอุ่นและเสียวแปลบ
‎แต่จากนั้นก็จะเริ่มสั่นมากขึ้น
‎จากนั้นเธอก็จะไม่มีสมาธิ
‎จากนั้นเธอก็จะหยุดสั่น
‎และจากนั้น...
‎จากนั้นอะไร
‎จากนั้นเธอก็จะเห็นฉันรอเธอด้วยผ้าห่มอุ่นๆ
‎ดึงมันออกเลย
‎เธอยังต้องใช้ตัวขับเคลื่อนอะไรสักอย่างนะ
‎ถังดับเพลิงกับเชือกพลาสติก
‎ใช้เทปกาวแปะมันไว้ที่ข้างกล่อง
‎โดยให้หัวฉีดชี้ออกไปจากรูที่มันจะถูกพ่น
‎รุ่นพวกนี้สามารถสเปรย์ได้ประมาณ 30 วินาที
‎ดังนั้น หวังว่ามันจะนานพอที่จะ ‎เป่าเธอออกไปจากพื้นที่
‎และใช่ เทปกาวมันคงทนในอวกาศ
‎ฉันลองมาแล้ว...
‎แต่ไม่ต้องเข้ารายละเอียดหรอก
‎เขาว่ากันว่าคุณเป็นนักบินที่เก่งที่สุดที่นี่
‎เขาว่ากันว่าคุณเป็นไอ้ตัวแสบ
‎เราเข้ากันได้ดีแน่
‎เอาล่ะ ทุกคน เรามีเวลาห้านาที เข้าไปได้แล้ว
‎เป็นอันรู้กันนะว่า ‎หวังว่าไม่มีใครกินถั่วมาตอนมื้อกลางวัน
‎ครูแจ็กสัน เราไม่เหลือเวลาแล้วนะคะ
‎มาเร็วครับ คุณต้องเข้ามา
‎ฉันทำไม่ได้
‎แพลตฟอร์มการขนส่งพร้อมดำเนินการ
‎รับทราบ
‎ติดตั้งประจุเรียบร้อย
‎ฉันนึกว่าฉันทำได้ แต่ฉันทำไม่ได้
‎ตอนที่คุณเสนอว่าจะอยู่ต่อ
‎มันไม่ใช่เพราะว่าคุณเป็นฮีโร
‎คุณเป็นโรคกลัวที่แคบ
‎ไปเถอะ
‎ฉันเคารพการตัดสินใจของคุณ
‎- เรามีเวลาเหลืออีกสี่นาทีกับอีก... ‎- ไม่
‎ไม่ไปจนกว่าครูแจ็กสันจะเข้ามาในกล่อง
‎ฉันจะไม่เข้าไปในนั้น!
‎เคลียร์บริเวณรอบๆ
‎- คุณช่วยเขาได้ ‎- ฉันเหรอ
‎ใช่ คุณพูดก่อนหน้านี้ว่าให้หลีกทางไป ‎และปล่อยให้คุณทำในสิ่งที่คุณถนัด
‎นี่คือสิ่งที่คุณถนัด
‎การโน้มน้าวให้คนทำสิ่งต่างๆ ‎เป็นเหมือนพลังพิเศษของคุณ
‎- เพนนี ไม่มีเวลาแล้ว ‎- คุณทำให้แม่หนูเชื่อใจคุณ
‎และทำให้น้องชายหนูปล่อยคุณออกจากคุก
‎และทำให้ทุกคนบนยานเรโซลูทเชื่อ
‎ว่าคุณเป็นจิตแพทย์ที่ถูกต้องตามกฎหมาย
‎ฉันเป็นจิตแพทย์ที่ถูกต้องตามกฎหมาย
‎งั้นก็พิสูจน์สิ ถ้าคุณอยากเป็นดร.สมิธจริงๆ
‎ก็เป็นเขาสิ
‎ถ้าเธอยังไม่ได้อยู่ในกล่องก็รีบเข้าไปซะ
‎คุณแจ็กสัน...
‎หายใจเข้าลึกๆ
‎ฉันถูกขังอยู่ในนั้นไม่ได้
‎คุณเคยถูกขังมาก่อน
‎ใช่มั้ยคะ
‎คุณไม่เข้าใจหรอก
‎คุณไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์นั้น
‎ก็จริงอยู่
‎ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
‎แต่คุณพาฉันไปที่นั่นได้
‎ดอน มันกำลังแพร่เร็วขึ้น ‎เราอาจต้องลงมือเร็วขึ้น
‎ไม่ได้
‎ผมต้องการทุกวินาทีที่คุณมี
‎หลับตาสิคะ
‎บอกมาว่าคุณมองเห็นอะไร
‎มันแคบและมืด
‎ผมขยับตัวไม่ได้
‎ผมติดอยู่ในหลุมข้างล่างนั่นหลายชั่วโมง
‎แต่ตอนนี้คุณก็อยู่นี่แล้ว
‎ซึ่งแปลว่าคุณออกมาจากหลุมนั่นได้
‎ผมไม่ได้ออกมา
‎ผมทำไม่ได้...
‎ด้วยตัวผมเอง
‎แต่ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
‎ฉันรู้ว่ามันเป็นไงเมื่อรู้สึกว่าไม่มีทางออก
‎มีคนดึงคุณออกมาจากที่นั่น
‎ใช่มั้ยคะ
‎แม่ของผม
‎เขาได้ยินเสียงของผม
‎ฉันก็ได้ยินเสียงของคุณ
‎เขาจับมือผมไว้
‎ฉันจับมือคุณไว้แล้ว
‎จำได้มั้ยว่ามันรู้สึกยังไง
‎ตอนที่คุณรู้ว่าคุณปลอดภัย
‎คุณออกมาจากหลุมนั้นได้
‎คุณถูกเลือกให้เดินทางมาที่อัลฟาเซนทอรี...
‎และตอนนี้คุณก็ไปได้ไกลกว่า...
‎มนุษย์ทุกคน!
‎คุณแค่ต้องก้าวมาอีกก้าว
‎ดอน!
‎อีก 20 วินาที
‎เป็นโอกาสสุดท้ายแล้วนะ เด็กๆ
‎เอาเลยค่ะ
‎อีกเดี๋ยวเจอกัน
‎คุณเวสต์ เรารอนานกว่านี้ไม่ได้แล้ว
‎ตอนนี้ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
‎พร้อมรับคำสั่งของท่านครับ
‎นับถอยหลัง
‎สิบ...
‎เก้า...
‎พร้อมมั้ย
‎เพนนีๆ ศอกของเธอจิ้มซี่โครงฉันอยู่
‎โทษที
‎ดีขึ้นมั้ย
‎ไม่ อันที่จริงมันแย่ลง
‎สาม...
‎สอง หนึ่ง
‎โอ้พระเจ้า มันหนาวมาก
‎อีกแป๊บนึง
‎เราประจำที่แล้ว
‎รับทราบ
‎สี่ สาม สอง...
‎เธอไม่เป็นไรแล้ว ฉันได้ตัวเธอแล้ว
‎เราได้ตัวพวกเขาแล้ว ทุกคนปลอดภัย!
‎ไม่มีร่องรอยของการขึ้นสนิม
‎เราปลอดภัยแล้ว
‎คุณดูผ่อนคลายจังนะ
‎การที่คุณทิ้งพวกเขาไว้ด้วยกันตามลำพัง
‎วิลคงตายไปแล้วถ้าไม่ใช่เพราะเขา
‎คุณเลยไว้ใจเขาหมดใจ
‎ขอฉันพูดแบบนี้ดีกว่า
‎ถ้าฉันต้องเลือกใครสักคน ‎ให้พาเรากลับบ้านอย่างปลอดภัย
‎และต้องเลือกระหว่างคุณกับหุ่นยนต์...
‎นี่คือสิ่งที่นายอยากพาฉันมาดูเหรอ
‎วิล
‎นายเป็นคนทำนี่
‎มันคืออะไรเหรอ
‎ภาพวาด
‎เขาเป็นคนวาดมัน
‎ภาพวาดของอะไร
‎ของเรา
‎ต้นไม้
‎ตอนที่ฉันเห็นนายครั้งแรก
‎และก็แมงกะพรุน!
‎และก็เล่นโยนบอลกัน
‎และจูดี้ตอนที่เขาช่วยชีวิตพี่จากน้ำแข็ง
‎ความทรงจำเหรอ
‎ใช่ แต่...
‎ทั้งหมดไม่ใช่ของเขา
‎บางอันก็เป็นของผม
‎ถึงแม้ว่าเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
‎นายก็เห็นสิ่งเหล่านั้นด้วย
‎เราเชื่อมโยงกันมาตลอด
‎ผมว่าพวกมันเกิดขึ้นในทางกลับกันนะฮะ
‎นายอยากจะเรียกงานชิ้นโบแดงของฉันว่าไง
‎อันตราย
‎ตอนที่นายบอกว่าสถานที่นี้อันตราย
‎นายหมายความว่าไง
‎อันตรายสำหรับเรา...
‎หรืออันตรายสำหรับนาย
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎นายอยากบอกอะไรกับฉัน
‎ป่าถูกไฟไหม้
‎นายช่วยชีวิตฉันไว้
‎บางทีนั่นอาจเป็นวิธีที่เขาต้องการสื่อสารกับลูก
‎เล่าเรื่องราวให้ฟัง
‎นั่นคือสิ่งที่นายต้องการเหรอ
‎คุยเกี่ยวกับครั้งแรกที่เราเชื่อมโยงกัน
‎นายโอเครึเปล่า
‎นายบาดเจ็บเหมือนตอนที่ ‎เราเจอกันครั้งแรกที่...
‎แม่ฮะ
‎ผมว่ามันไกลเกินไปที่จะให้หุ่นยนต์เดินไป
‎เราทิ้งเขาไว้ที่นี่เถอะฮะ
‎แล้วเราค่อยกลับมารับเขาด้วยยานจูปิเตอร์
‎ทำไมล่ะ แม่ว่ามันสมเหตุสมผลมากกว่า ‎ถ้าเราอยู่ด้วยกัน
‎ไม่ฮะ! นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี
‎อันที่จริง...
‎มันเป็นความคิดที่แย่
‎แย่สุดๆ
‎วิล หนีเร็ว!
‎แม่ฮะ!
‎เดี๋ยวฮะ แม่
‎ไม่เป็นไร
‎เขาไม่ต้องการจะฆ่าผม
‎ต้องมีเหตุผลที่เขาพาผมมาที่นี่
‎นายต้องการอะไร
‎- เดี๋ยว! อย่า! ‎- ไม่นะ!
‎ฉันจำนายได้
‎ก่อนหน้านี้
‎นายต้องการเครื่องยนต์
‎ใช่มั้ย
‎ครั้งนี้
‎นายต้องการอะไรอย่างอื่น
‎นายถึงได้พาหุ่นยนต์มาที่นี่
‎ใช่มั้ยล่ะ
‎มันเป็นกับดัก...
‎สำหรับฉัน
‎ทำไม
‎นายต้องการอะไรจากฉัน
‎นายเอาตัวฉันไปได้เลย
‎- แค่ปล่อยแม่ฉันไป ‎- ไม่!
‎ผมคงไม่อยู่นี่ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
‎ด้วยความยินดีค่ะ
‎เธอเป็นอะไร เรารอดมาได้
‎ใช่ เราทุกคนรอดมาได้
‎แกะดำของครอบครัวโรบินสันไม่ได้ทำอะไรเลย
‎เป็นความคิดของดอนที่ให้ใช้กล่อง
‎เป็นความคิดของนายที่ให้ดึง ‎เครื่องทำความร้อนออก
‎สมิธใช้มารยาเพื่อช่วยชีวิตครูแจ็กสัน
‎ไม่ เธอเป็นคนช่วยครูแจ็กสัน
‎นายพูดเรื่องอะไร
‎ฟังนะ คิดจริงๆ เหรอว่าจะมีใครอีก ‎ที่สามารถโน้มน้าว
‎ให้ดร.สมิธเป็นคนดี
‎นั่นแหละสมกับเป็นพวกโรบินสันสุดๆ
‎เอานี่
‎กินให้หนำใจไปเลย
‎ช็อกโกแลตเหรอ คุณเอามาจากไหน
‎ข้างบนนี้มันมีค่าเท่ากับทองเลยนะ
‎ความจริงมันง่ายกว่าที่จะหาทอง
‎พวกเธอต้องรีบกินมันให้หมด ‎ก่อนที่มันจะโดนยึด
‎ดอน เวสต์
‎มาแล้วไง
‎คุณถูกจับข้อหาละเมิดกฎ
‎ขนส่งสินค้าผิดกฎหมาย...
‎ขอโทษนะคะ คุณกำลังทำอะไร
‎เขาเพิ่งช่วยชีวิตพวกเรานะ
‎ฉันมั่นใจว่าสิ่งนั้นจะถูกนำมาพิจารณา
‎คุณมีหลักฐานอะไร
‎เขาสารภาพ
‎อะไรนะ
‎คุณจะทำแบบนั้นทำไม
‎มันคุ้มค่าน่ะ
‎คุณบอกฉันว่าเครื่องนั่น ‎มีไว้เพื่อควบคุมหุ่นยนต์
‎เรายอมเสี่ยงที่จะเสียวิลไปไม่ได้
‎นี่ไง
‎เขาเคยมาที่นี่
‎เขาเคยอยู่ตรงนี้
‎ไม่!
‎วิล โรบินสัน
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์